tegen

tegen¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 contre

♦voorbeelden:

1   zijn stem tegen uitbrengen • voter contre

     〈zelfstandig〉 alles heeft zijn voor en tegen • il y a du pour et du contre à toute chose

     〈zelfstandig〉 er zijn voors en tegens • il y a des pour et des contre

     wind en stroom waren ons tegen • le vent et le courant nous étaient contraires

     ergens iets (op) tegen hebben • avoir qc. contre qc.

     iemand tegen hebben • avoir qn. comme ennemi

     iedereen was tegen • tout le monde était contre

     ergens tegen zijn • être contre qc.

¶   (zich) iets tegen eten • manger qc. jusqu'au dégoût

————————

tegen²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [algemeen]contre

2 [jegens] envers

3 [in strijd met] contraire à

4 [kort vóór] vers

5 [in ruil voor] moyennant

6 [Algemeen Zuid-Nederlands][in de buurt van] près de

♦voorbeelden:

1   tegen een boom plassen • faire pipi contre un arbre

     een middel tegen de koorts • un remède contre la fièvre

     tegen een muur opklimmen • escalader un mur

     tegen de wind in fietsen • pédaler contre le vent

     hebt u er iets (op) tegen? • y voyez-vous un inconvénient?

     zij heeft iets tegen hem • elle a qc. contre lui

     iets tegen iemand zeggen • dire qc. à qn.

     〈bij weddenschap, kansrekening〉 tien tegen één • dix contre un

2   vriendelijk tegen iemand zijn • être gentil avec qn.

3   tegen de gewoonte • contrairement à l'habitude

     dat is tegen de wet • c'est contraire à la loi

4   tegen het einde van het boek • vers la fin du livre

     het is tegen elven • il est près de onze heures

     tegen Pasen • aux environs de Pâques

     hij is tegen elf uur gekomen • il est venu vers onze heures

     tegen dat hij thuiskomt • juste avant qu'il (ne) rentre

5   tegen betaling van • moyennant

     een lening tegen 7,5 % (rente) • un emprunt à 7,5 %

Deens-Russisch woordenboek. 2015.